香港迪士尼乐园将于周一晚些时候公布截至2013年9月这一财年的业绩。香港政府持有该主题公园52%的股份，其余为华特-迪士尼公司（Walt Disney Co.，DIS）持有。

HongKong Disneyland, which is-owned by the city's government, while Walt Disney Co. owns the rest, will announce financial results for the fiscal year ended September 2013 later Monday.

上海迪士尼乐园的门票本周一正式开始发售。

Shanghai Disneyland, which opens June 16, begins selling tickets Monday.

他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。

They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive

上海长江大桥连接上海市区和崇明岛。截至7月25日下午2点，上海迪士尼乐园、东方明珠塔以及上海科技馆等近130个旅游景点因安全原因关闭。

As of 2 pm Sunday, nearly 130 tourists spots in Shanghai, including the Shanghai Disney Resort, the Oriental Pearl Tower, and the Shanghai Science and Technology Museum, had closed over safety concerns.

许多人渴望去迪士尼乐园（Disneyland），在好莱坞标志以及旧金山的金门大桥（Golden Gate Bridge）等标志性建筑旁拍照。

Many are eager to visit Disneyland and snap photographs at landmarks such as the Hollywood sign and San Francisco'sGoldenGateBridge.

目前香港迪士尼乐园包括两家酒店――香港迪士尼乐园酒店（Hong Kong Disneyland Hotel）和迪士尼好莱坞酒店（Disney's Hollywood Hotel），总计有1000个酒店房间。

There are currently two hotels on site--Hong Kong Disneyland Hotel and Disney's Hollywood Hotel--which provide a total of 1000 hotel rooms.

去年8月，来自新泽西州蛋港镇（Egg Harbor Township）的凯茜&12539；博克（Cathy Bork）第18次游览迪士尼乐园。

Last August, Cathy Bork from Egg Harbor Township, N.J., visited Disney World for the 18th time.

我们在6月11日参观上海迪士尼乐园时，迪士尼首席执行官罗伯特·A·艾格（Robert A.Iger）提到了这种吸引力。

Robert A. Iger, Disney's chief executive, alluded to this fascination as we toured Shanghai Disneyland on June 11.

香港迪士尼乐园（Hong Kong Disneyland）周一公布，将投资5.5亿美元兴建第三家酒店，因为创纪录高位的游客数量帮助香港迪士尼乐园实现了2005年开业以来的最高年度利润。

Hong Kong's Disney theme park on Monday said it is investing US$ 550 million on a third hotel resort after record attendance figures helped deliver the park's biggest annual profit since opening in 2005.