你怎么听任他那么骂你呢？

Why did you let him swear at you like that?

你应当明白事理，不该那么不懂规矩。

You should know better than to behave like that.

他远不是他们以为的那么傻。

He is not half such a fool as they think.

她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”

'So this is goodbye,' she said ruefully.

他学东西不像他哥哥那么快。

He was not so quick a learner as his brother.

你绝不可能从那么远的地方把球投进去。

You'll never get the ball in from that distance.

问题不像我预料的那么大。

It is less of a problem than I'd expected.

那么些食物都浪费了，真是太不像话了。

It's a crying shame to waste all that food.

我气我自己那么轻易就让步了。

I was annoyed with myself for giving in so easily.

他们对公司的远景不那么乐观。

They are less sanguine about the company's long-term prospects.

我相信他只是为了泄愤才那么说的。

I'm sure he only said it out of spite.

我不习惯午饭吃那么多。

I'm not used to eating so much at lunchtime.

“那么我要是说不呢？”她试探说。

'And if I say no?' she ventured.