世纪之交的重大话题&我国耕地、粮食与城市土地利用状况

The Significant Subject of a Talk during the Century Supersession ── The state of Chinese cultivated land, grain and land-use

近年来，民事再审程序研究曾一度成为理论界与实务界谈论的热门话题。

Relating to civil retrial procedure research became theory circle and arousing popular interest subject of a talk that judicial practical departments is discussed once in recent years.

他设法把话题从他离婚一事上引开。

He managed to steer the conversation away from his divorce.

根据达成的默契，这个话题从未再提起过。

By tacit agreement, the subject was never mentioned again.

像这样的话题是报纸赖以生存的素材。

Issues like this are the newspaper's meat and potatoes.

气候变化很大程度上仍是一个争论的话题。

Climate change is still very much a subject for debate.

所有这些关于失业的话题使他心神不宁。

All this talk of job losses was making him jittery.

交谈的主要话题是汤姆的新女友。

The main topic of conversation was Tom's new girlfriend.

他突然改变话题，使她茫然不知所措。

His abrupt change of subject left her floundering helplessly.

你只要一提起这个话题，他就会暴跳如雷。

He flies into a rage if you even mention the subject.

我们很想听听你对这个话题的看法。

We would be interested to hear your views on this subject.

提到这个话题，他显然局促不安起来。

He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned.

这个意见与我们所谈论的话题毫不相干。

This comment bore no relationship to the subject of our conversation.