他开始感到她是一个讨厌的包袱。

He began to feel that she was a disagreeable attachment.

他从来没有觉得她是个绝对讨厌的东西。

She had never been a positively disagreeable object to him.

她最让人讨厌的习惯就是张着嘴吃东西。

Her most annoying habit was eating with her mouth open.

没人讨厌你——都是你在胡思乱想。

Nobody hates you ─ it's all in your imagination.

我讨厌你刺探我的私生活！

I'm sick of you prying into my personal life!

我讨厌老得装假。

I'm tired of having to pretend all the time.

我讨厌他拿我开低级庸俗的玩笑。

I was tired of his cheap jokes at my expense.

我讨厌和没有幽默感的人打交道。

I can't abide people with no sense of humour.

我讨厌让医生在我身上戳戳点点的。

I'm sick of being poked and prodded by doctors.

她讨厌穿她姐姐穿过的旧衣服。

She hated having to wear her sister's hand-me-downs.

我讨厌他把所有的功劳归于自己。

I didn't like him taking all the credit.

凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。

She had a visceral dislike of all things foreign.