我主动邀请他们搭车，但他们婉言谢绝了。

I offered to give them a lift but they declined.

我设法求得一位开车路过的人让我搭车。

I managed to beg a lift from a passing motorist.

他在前往布里斯托尔的路上捎带了两个免费搭车的人。

He picked up two hitchhikers on the road to Bristol.

提防那些主动让你搭车的陌生人。

Be wary of strangers who offer you a ride.

你想搭车吗？快上来吧。

Do you want a ride? Jump in.

一天晚上他让我搭车回家，唔，就这样自然发展，我们现在结婚了！

He offered me a ride home one night, and, well, one thing led to another and now we're married!

他妻子在家，开车送几个搭车的孩子们上学。

His wife stays home to drive the children to school in the car pool.

我们同意让他搭车，但是他却谢绝了。

We agreed to offer him a lift but he declined.

他搭车进城。

He got a lift into town.

如果你不怕麻烦爬到这一大堆箱子的上面，我可以让你搭车。

I can give you a ride if you don't mind climbing on this load of boxes.

他多半是不花钱搭车回家。

He was probably bumming his way home. “

我停下车，开了门问他，“要搭车吗？”他抬头看看我，这时我才发现原来他是个年轻的小伙子，也就是十几岁，或者顶多二十岁出头。

I stopped and opened the door and asked the man, "Need a ride?" He looked up at me and I finally saw how young he was. He was a teenager if not a teen or he had to be in his early twenties.

从一开始，火箭动力的X飞机通常顺风车搭车进入空气中。

From the start, rocket-powered X-Planes typically hitched a ride to get into the air.