丈夫离家后，她觉得遭到了抛弃而且无能为力。

When her husband left home she felt rejected and useless.

他的作品被批评为抄袭而且肤浅。

His work has been criticized for being imitative and shallow.

书不仅给孩子们以思想，而且使他们玩得更有意思。

Books provide children with ideas and a stimulus for play.

她动不动就哭，而且神经紧张，总为她的小宝贝担心。

She was weepy and nervy, anxious about her baby.

经常使用护发剂来使你的头发柔软而且易于梳理。

Use conditioner regularly to make your hair soft and manageable.

他是个素食主义者，而且过于讲究。

He was a vegetarian, and a fussy one to boot.

你错了！而且你明明知道你错了！

You're wrong, and what's more you know it!

经历了这场磨难之后，他仍然感到无法自卫，而且筋疲力尽。

He still felt naked and drained after his ordeal.

她不仅聪明，而且极具音乐天分。

She was not only intelligent but also very musical.

这种设备比较容易安装而且用起来便宜。

The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.

而且，可气的是，他连个道歉都没有！

And, would you believe, he didn't even apologize!

不久后她就病倒了，而且未能痊愈。

She fell ill soon after and did not recover.

这个制度早已过时而且不公平，需要改变。

The system is archaic and unfair and needs changing.