因为，这种缺乏内在粘合力而纯粹依靠外力捆绑的联合，显然是不堪一击的。

Because the ally which is short of inherent agglutinability and only be united by completely outside force obviously cannot withstand a single blow.

这次事件使最近达成的不堪一击的停火协议破裂。

The incident ruptures a recent and fragile ceasefire.

一时间，英国出现了大恐慌，因为人们清楚地看到了英国有多么不堪一击。

There was a moment of panic in Britain as it became clear just how vulnerable the nation was

经过6周的轰炸，他的防御已经不堪一击，在这种极端情况下他才愿意离开。

Only in extremity, when his defences had been reduced by six weeks of bombing, was he ready to leave.

这些土匪是一群乌合之众，不堪一击。

These bandits are just a disorderly mob and will collapse at the first blow.

Teacup（茶杯型）是指心理极其脆弱、不堪一击的人，这些人过分专注于自己的不适或是问题。他们很难接受别人的批评或是拒绝，他们害怕一切可能的失败。

Teacups are kids who are extremely fragile and nuanced to their own discomforts.

就算这能帮助Facebook在中国创建有价值的业务，但在未来面对北京方面的施压时，它只会让Facebook变得更加不堪一击。

To the extent that this allowed the company to create a valuable Chinese business, it would simply make Facebook more vulnerable to future pressure from Beijing.

Teacup（茶杯型）是指心理极其脆弱、不堪一击的人，这些人过分专注于自己的不适或是问题。

Teacups are kids who are extremely fragile and nuanced to their own discomforts or problems.

以印度为例，这是全球增长最快的智能手机市场，但苹果的份额只有2%，原因是iPhone价格较高，在竞争中不堪一击。

In India, for example, which is the fastest growing smartphone market, Apple only has a 2% market share because of a high price point, which makes it extremely vulnerable to competition.

然而，就像乌克兰看上去不堪一击（克里米亚被俄罗斯吞并，同时俄罗斯大军压境）一样，很多人对于该国的经济脆弱同样感到失望，包括增长缓慢以及财政赤字对国内生产总值（GDP）的比例高于5%。

But as vulnerable as the country looks – with Crimea annexed and Russian troops on its borders – many are equally discouraged by its economic fragility, including slow growth and a fiscal deficit exceeding 5 per cent of gross domestic product.