宫殿经过修葺，重现出昔日的富丽堂皇。

The palacehasbeen restored to its former splendour.

这房子并不是十分富丽堂皇。

It's not a very grand house.

稍微动点脑筋，就能把这个地方变得富丽堂皇。

With a little imagination, you could turn this place into a palace.

我们在富丽堂皇的环境中用餐。

We dined in sumptuous surroundings.

只有深入其中，你才能真正欣赏教堂的富丽堂皇。

Only inside do you appreciate the church's true grandeur.

这体现了和亲王相称的富丽堂皇。

It was the embodiment of princely magnificence.

外长们正在莫斯科市中心富丽堂皇的十月酒店里开会。

The foreign ministers are meeting in the splendour of Oktyabrskaya Hotel in central Moscow.

那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。

That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.

大厅装饰得富丽堂皇。

The hall was sumptuously decorated.

在这样富丽堂皇的房子里，这男孩感到很拘束。

The boy didn't feel at home in such a splendid house.