为按时完成任务，我一直在快马加鞭地工作。

I've been working like nobody's business to get it finishedintime.

要赶超世界先进水平，我们还得快马加鞭。

In order to catch up with and surpass the advanced world levels we'll have to accelerate our speed.

这项工作必须快马加鞭地进行。

This work must be carried out at top speed.

学院院长基恩•安德森（Gene Anderson）说，他们需要立即快马加鞭行动起来。

They've got to really hit the ground running,' says Gene Anderson, the school's dean.

在欧洲再度把自己的意志强加给其他imf成员之际，假如拉加德想在任期内推动体制改革，改变对一个关键国际职位来说短视的做法，她上任后必须快马加鞭地展开工作。

With Europe again imposing its will on the rest of the IMF membership, she will need to hit the ground running if her tenure is to bring about institutional transformation, and not maintain a myopic approach to a critical international post.

爱情需要和风细雨，但审计必须快马加鞭。

But love is a breeze compared to accelerating an audit.

快马加鞭做完工作、讲完课、结束表演。

Gallop through one's work, a lecture, a performance.

当比尔正在快马加鞭地寻找解决端粒缩短的方法时

While Bill races to find a solution to telomere-shortening,

许多时候他们真正需要地是一个能立即快马加鞭地开展工作的人。

Many times, they truly need someone who can hit the ground running.

绅士们，我们必须快马加鞭。

We must ride for it, gentlemen.