江岸新建的仓库鳞次栉比。

Row upon row ofnewlybuilt warehouses line the waterfront.

道路宽敞整洁的道路，鳞次栉比的高楼，雨后清新的空气，济南高新区的春天日益透露出现代化新城区的气息。

Wide and clean road, row upon row of high-rises and fresh air after rain, the spring in Jinan High-tech Zone gives you the sign of modern new district.

这里这些鳞次栉比的房屋，每个窗户后面都有故事，或者在我这里发生过，或者是现在我想听的。

Of all the houses tightly lined up here, every window has behind it a story that I have also experienced or that I am interested in hearing;

墙上“向日葵”和“黄色小屋”等杰作鳞次栉比。

The Sunflowers jostled for wall space with The Yellow House.

现在，五星级旅馆和摩天大楼鳞次栉比，道路上挤满了车辆。

Five-star hotels and skyscrapers abound. The roads are jammed with traffic.

及商店和住宅鳞次栉比。

with all its shops and houses.

我走着，眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店、美容院、糖果店。

I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries.

一幢幢新建的漂亮建筑在马路两侧鳞次栉比，马路上满是公共汽车、车和私家轿车。

Impressive new high-rise buildings lined the streets, which were jammed with buses, trucks, and private cars.

海南最吸引人的地方要数三亚，那里以白色沙滩以及周围鳞次栉比的五星级酒店而著称。

Hainan` s main draw is the city of Sanya, which boasts many five-star hotels along its white-sand beaches.

三台电脑，一台老式文字处理器，面朝西北，望出去是鳞次栉比的高楼屋顶，一直延伸到哈德逊河。

Three computer screens and an old word processor looked out, north-west, over a thousand roofs towards the Hudson River.