他的朋友们都羡慕他有一位如花似玉的太太。

His acquaintances thought him enviable to havesocharming a wife.

女孩子的如花似玉之年是最可贵的。

A girl in the flower of her age is the most precious.

爱德蒙你拥有一位如花似玉的爱人。

Edmond, you have a very beautiful lady-love.

两朵美丽的花配上两个如花似玉的人。

Two beautiful flowers for two beautiful flowers.

据说昔年，两位如花似玉的仙女将色泽艳丽的牡丹，植于寺院之内。

It is said that two beautiful fairies transplant the gorgeous peony into the temple.

看着原本如花似玉的女儿变成半死不活的样子，母亲心痛不已。

Witnessing the original flower-like daughter become so abject, her mother was more than heartbroken.

她如花似玉的昔日已经一去不复返，但是她的心灵却成了美丽的避难所。

All the beauty that had forsaken her face, seemed to have found refuge in her heart.

盖茨比指出一位如花似玉的美人，端庄地坐在一棵白梅树下。

Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree.

有个国王，他有十二个女儿，个个长得如花似玉。

TheRE was once upon a time a King who had twelve daughters, each one More beautiful than the other.

中华文明上下五千，出了多少英雄豪杰，也出了无数如花似玉的美女。

Chinese civilization has a long history of5000 years, which has produced a number of heroes as well as countless beautiful women.