此时我们正向位于首都北部的反塔武装力量的主要观察站挺进–在这伸手不见五指的黑暗中。

Now wewereheading up to the anti-Taliban forces'prime observation post north of the capital-in the pitch dark.

深夜，黝暗的屋子里伸手不见五指。

Late at night, nothing can be seen in the dark room.

烟雾中伸手不见五指。

The dense smoke cut visibility to inches.

在伸手不见五指的静谧午夜，有时会发生一些小插曲：或许是一个短信到来的声音，或许是iPhone手机提醒您收到新邮件的屏幕闪动，又或许是发现自己在盯着天花板，脑海中如放映电影般回顾一天的事情。

SOMETIME in the dark stretch of the night it happens. Perhaps it's the chime of an incoming text message. Or your iPhone screen lights up to alert you to a new e-mail. Or you find yourself staring at the ceiling, replaying the day in your head.

几乎是伸手不见五指了。

Soon John could hardly see his hand before his face.

我们不知道还有多少人在伸手不见五指的外面守着。

We had no idea how many more of them were outside in the dark.

晚上的时候，那里黑得伸手不见五指。

At night, it is dark.

在一个伸手不见五指、通道又纵横交错的大山洞中迷了路。

In one hand unable to see, the channel and criss-cross of large cave lost their way.

在伸手不见五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他们一起原地旋转。

In the pitch-blackness, he felt Hermione take hold of his arm and together, they turned on the spot.

每遇到漆黑的夜晚，浓浓的大雾，伸手不见五指的暴风雪，浓密森林--这一切都会使路上的行人看不见是在往哪个方向走。

Dark nights, dense fogs, blinding snowstorms, thick forests-all these can keep a traveler from seeing where he is going.