优胜者们神采奕奕地登场亮相。

The championscameout all guns blazing.

微笑使她整个人神采奕奕。

Her smile illuminated her entire being.

虽然经过长途旅行，乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。

In spite of the long trip, Jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.

他那没光的眼睛和苍白的脸，登时就神采奕奕。

His glassy eyes and his ashy face were alight in an instant.

接见我的是位长挑身材，袅娜轻盈、神采奕奕的老太太，七十多岁的年纪，满头白发，依然清秀漂亮。

I was received by a tall, lithe, vibrant woman in her70's, white-haired, and still beautiful.

我想让人们看到我的作品，昆斯说。他身穿深蓝色的HM西服，看起来神采奕奕。

I want my work to be accessible to people, said Mr. Koons, dapper in his navy blue HM suit.

人们往往经过spa或洗浴后都会精神焕发、神采奕奕，当然比萨斜塔也不例外。

We all tend to stand that little bit straighter after a good wash and brush-up. And that includes the not-quite-so-Leaning Tower of Pisa.

在宣传照中，65岁的福特依然显得神采奕奕。

In promotional photos, the65-year-old Ford appears fit as ever.

好啦！眼皮消肿啦，眼睛重又神采奕奕啦！

Good! Eyelid detumescence, the eye is heavy alight!

也少不了一名高级兽医随侍左右，让你宠爱的海盗鹦鹉时刻神采奕奕。

Advanced veterinary practice kept your pirate parrots in fine fettle.