这位奥斯卡得主访问上海时，万人空巷。

When the Oscar winner visited Shanghai, thewholetownturnedout.

可为什么今天却万人空巷呢？

So why is it deserted today?

全美各地万人空巷翘首期盼着这一部彻底改变电影界的惊天大片

audiences across America are lining up for a ground-breaking movie that will change the film industry forever.

8月12日，这位说唱明星在首尔一家体育馆内举行了演唱会，场面火爆万人空巷。

On August 12th at a stadium in Seoul, the rap star's concert felt like the only party in town.

下个星期，瑞典首都的街头将万人空巷，因为斯德哥尔摩的市民都将开始一场年度的朝圣之行。

Next week, the streets of Sweden's capital will empty, as Stockholm's citizens set off on an annual pilgrimage.

伪可度量化的邻近空间那时的观潮节，已是万人空巷的盛会。

Pseudometrizable proximity space At that time, watching the tidal bore was already a grand occasion in town when the whole population would turn out for the spectacle.

在这场万人空巷的赛事举办之际，酒吧老板，家电卖场经理和啤酒商们都迫不及待地迎接那些慷慨大方的顾客们。

Bar owners, managers of electronics stores as well as beer dealers can` t wait to welcome money-splashing customers as the most watched sporting event in the world takes off.

但媒体炒作和人气终究不是一回事。尽管《纸牌屋》在中国备受好评，但收视数字显示，它并不是一部万人空巷、人人追看的超级剧集。

But media hype and popularity are different beasts, and for all the goodwill House of Cards gets in China, viewership numbers don't tell the story of a mega-hit.

整个菲律宾的大城小镇可能将万人空巷，坐在电视机前观看国家级拳击英雄帕奎奥对下一个世界冠军拼搏。

Streets in towns and cities across the Philippines are expected to empty soon as people gather in front of televisions to watch their national boxing hero Manny Pacquiao fight for another world title.

讲述人：用“万人空巷”、“红遍神州”来形容《变形金刚》当年在中国的热播绝对不是夸张之词。

Narrator: It is no exaggeration to say that "The Transformers" enjoyed great popularity in China and the whole nation was crazy for it when the cartoon first came to China.