可是，他心急火燎，一不小心，手里的树叶掉到了地上。

But he was in such abighurry that, out of carelessness, the leaf dropped to the ground.

心急火燎之中，她拨通了尼克•莱帕德的电话。

In a bind, she turned to Nick leopard.

他心急火燎地等着拉姆斯登说下去。

He waited impatiently for bamsden to go on.

他平静地、忧郁地等待着，尔后还是不见她回来，就心急火燎起来。

He waited, calmly, gloomily, and then anxiously as she did not appear.

甚至他特有的德国口音听起来也是心急火燎，好像有人被他的说话方式激怒了一样。

Even his unique German accent sounds impatient; like a man exasperated by a sentence's formulation in his mouth.

她聪慧善感，只是做什么事情都心急火燎的。她伤心也罢，高兴也罢，都没有个节制。

She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

在星期天就把要用到的所有食材都买好。这样你就用不着在带饭前一晚上心急火燎地冲出去买菜了。

Buy all the ingredients you need on Sunday so that you won't have to desperately scramble around the night before.

可以理解为什么无以计数的高中老师和心急火燎的家长一心一意地想让孩子们进入精英大学。

It's understandable that so many high schoolers and their nervous parents are preoccupied with the idea of getting into an elite college.

你想想，亲爱的，咱们这么心急火燎地演出了金玉良缘这场戏，哪有时间高谈阔论。

But if you'll recall, my love, the way we leaped into this marriage caper didn't allow much time for discussion.

那个口袋里装了金币的流浪武士一定会心急火燎地飞速赶往凯岩城通风报信，就算他没去，别人也一定会去。

The freerider with the gold coin in his pocket would fly to Casterly Rock like an arrow. If not him, then someone else.