债务让《纽约时报》运转艰难，更让上市公司纽约时报公司股价一泻千里。

Debt lets "newYork Times" movement is hard, more let appear on the market bold and flowing of share price of company of company new York Times.

如果把中国的改革比作江河，它既有一泻千里的雄壮，也有举步艰难的低徊，而其归宿，终为大海；

If the river of river of reform assimilate to China, what it has bold and flowing already is magnificent, also have step forward hard low hesitating, and its a home to return to, if, be sea;

大江奔腾，一泻千里。

The ( Changjiang) River rolls and roars on and on for a thousand li.

牡丹江水，汹涌澎湃，犹如万马奔腾，一泻千里。

The raging peony river raced down its long course like ten thousand stampeding horses.

保持青春已如爬坡，任由衰老会一泻千里。

Staying youth can be likened to climbing steep hill, while negligence will lead to decrepitude overnight.

这些绝美的图片，展现了银河在夜幕下一泻千里。这些照片拍摄于约克郡谷地国家公园和北约克沼泽国家公园，两地均被列为“黑暗天空保护区”。

These photos have been taken from the Yorkshire Dales and the North York Moors – two national parks which have now been designated Dark Sky Reserves.

如果当初救了雷曼，股市也没有一泻千里，那么迈克尔杰克逊（Michael Jackson）就没有必要答应在伦敦开50场复出演唱会。

If only Lehman had been saved and the stock market had not tanked, Michael Jackson would not have needed to commit to those 50 comeback gigs in London.

美元汇率暴跌。美国股市一泻千里。

The dollar plunged and the US stock market went into free fall.

然而在2月27日，一股抛售浪潮导致股票价格一泻千里。

But onfebruary27th share prices were suddenly hit by a wave of selling.

然而，尽管近年来诺基亚市值一泻千里，现实情况却更加复杂。

But despite the value destruction of recent years, the reality is more complex.