现在这一切都是纸上谈兵——反正我们赢不了。

Thewholething's academic now ─ we can't win anyway.

我们最不需要的是纸上谈兵的评论家发表的“智慧”言论。

The last thing we need are words of wisdom from an armchair critic

哈佛大学的报告显示，中国基层官员被视为和蔼又有见识的人，他们会帮普通人解决难题而不只是纸上谈兵。

The Harvard report showed that Chinese grassroots officials were viewed as kind and knowledgeable problem solvers who were concerned with the difficulties of ordinary people and not just talking about them.

通过对于建模设计的研究，PMBOK的所有知识概念将会变得活起来，直接映射到模型中去，而不只是停留于纸上谈兵。

Through the research design for modeling, PMBOK concepts of all the knowledge will become live up to map directly to the model, and not just stayinonpaper.

我有许多纸上谈兵的专家，我需要将军。'

I have many armchair experts, I need generals.'

对上帝来说，所有的都是纸上谈兵。

Oh, we're finally set for life, darling!

纸上谈兵要容易得多。

It is much easier to work things out on paper.

仿生肢体不再只是纸上谈兵。

Bionic limbs are no longer a thing of the future.

很显然，赶猪不是件纸上谈兵的事情。

Clearly herding pigs is not just an academic exercise.

那个讲话脱离实际，是纸上谈兵。

That speech was divorced from reality and was mere paper talk.