这台新机器的第一次专题报道出现在1976年7月的《界面》（Interface）杂志上，这是一本面向业余爱好者的杂志

The first feature story on the new machine appeared in the July 1976 issue of Interface, a now-defunct hobbyist magazine.

mashup Web应用程序仍然处于萌芽阶段，只是有一些开发爱好者在业余时间编写mashup。

The mashup Web application genre is still in its infancy, with hobbyist developers who produce many mashups in their spare time.

这个晚会真是让音乐爱好者大饱耳福。

The evening was a real feast for music lovers.

他的新作是所有犯罪小说爱好者的必读书。

His new novel is a must for all lovers of crime fiction.

热心的爱好者和碰巧来参观的人都认为这个展览有意思。

The exhibition is interesting to both the enthusiast and the casual visitor.

很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。

Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten's music.

杰里是个业余跳舞爱好者，他跳舞是因为自己喜欢。

Jerry is an amateur who dances because he feels like it

她的曾祖父显然是一位非常投入而且坚忍不拔的旅行爱好者。

Her great-grandfather had clearly been a dedicated and stoical traveller.

他从事印刷业，同时是个博物学爱好者。

He was a printer by trade and naturalist by avocation.

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket

业余爱好者遇到困难时往往半途而废。

Amateurs fall by the wayside when the going gets tough

《芝加哥》将给所有音乐爱好者献上一场听觉的盛宴。

Chicago provides a feast for the ears of any music lover.