它由原著删节而成。

It was abridged from the original work.

然而，当某一学科起源并非本国时，阅读该国相关原著则是研究这一学科的必要途径之一。

Reading the original work is one of the necessary ways to research the science when it originates from a foreign country.

最新推出的制作远不如它所依据的原著精彩。

This latest production is a pale imitation of the original.

电影和原著相去甚远。

The movie bears little resemblance to the original novel.

这部电影并非忠于原著。

The movie is not true to the book.

《呼啸山庄》是英国文学原著经典中非常重要的一部作品。

'Wuthering Heights' is a central book in the canon of English literature.

我学习意大利语以便能读但丁的原著。

I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.

这方面的每一本书和每一位作家他都读过，而且通常均为原著。

He read every book or author it deals with, often in the original

他们在攻读英语，以便能阅读莎士比亚原著。

They are studying English in order to read Shakespeare in the original.