闭嘴！你让我烦死了。

Shutup! You're doing my head in.

你给我闭嘴，要不然就滚出去！

You can shut up or get out!

我最后一次警告你——闭嘴！

I'm warning you for the last time ─ stop talking!

你让迈克闭嘴好不好？

Will you tell Mike to shut up?

对她冷嘲热讽是让她闭嘴的唯一方法。

A sharp put-down was the only way to shut her up.

钱伯斯手一挥，喝道：“闭嘴！”

Chambers waved his hand. 'Belt up!' he snapped.

阿奇，闭嘴！净废话。

Archie, shut up. You're prattling.

我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。

I had to box Max's ears to get him to hush.

看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！

For God's sake shut up. I can't hear myself think!