住在面包店附近的人都很熟悉这种气味。

The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery.

他的师傅西尔万·贝利把这些常常有4英尺高的华丽作品展示在他的面包店的橱窗里。

Sylvain Bailly, his master, displayed these luxuriant creations — often as large as 4 feet tall — in his bakery windows.

我正要去面包店。

I'm just going to thebaker's.

源自旧时面包店老板的习惯，即给所订购的一打面包搭送一条面包。

This phrase comes from bakers' old custom of adding one extra loaf to an order of a dozen.

到1814年时，人们会挤在面包店外争着瞧一眼在里面上班的一位年轻厨师创作的最新甜食。

By 1814, people crowded outside the bakery, straining for a glimpse of the latest sweet food created by the young chef who worked inside.

到了15岁时，他已经成为西尔万·贝利的学徒了。西尔万·贝利是巴黎最时尚的街区之一的一家很成功的面包店的著名甜点师。

By age 15, he had become an apprentice to Sylvain Bailly, a well-known dessert chef with a successful bakery in one of Paris's most fashionable neighborhoods.

在这家小面包店的后厨，他结合设计的兴趣和烘焙的天赋创造出了奇迹——他用面粉、黄油和糖塑造出了美味的杰作。

In the back room of the little bakery, his interest in design and his baking talent combined to work wonders — he shaped delicious masterpieces out of flour, butter and sugar.

巴黎繁华的街道凹凸不平而又泥泞不堪，然而和平街面包店的橱窗内总会上演令人惊叹的一幕。

The busy streets in Paris were uneven and caked in thick mud, but there was always a breathtaking sight to see in the shop windows of Patisserie de la Rue de la Paix.

本月晚些时候，HBO将会给三对举行维斯特洛主题婚礼的新人送上特别的庆典惊喜礼物，包括权游主题的桶装葡萄酒、定制酒杯，以及和本地面包店合作设计的精美蛋糕。

Later in the month, HBO will surprise three couples who held Westeros-themed weddings with special anniversary gifts, including Thrones-themed barrels of wine, custom chalices with local bakeries.