无论什么事落到他的头上，他都认了。

He took whatever came his way.

无论什么样的色彩图案，都有与之相配的织物。

Whatever your colour scheme, there's a fabric to match.

无论什么时间，你到了那儿就给我打电话。

Call me when you get there, no matter what the time is.

无论什么时候，只要知名女演员们聚在一起，去演绎一部“女性题材电影”，那毫无疑问里面准是一堆多愁善感的故事。

Whenever famous actresses get together to make a 'woman's film' you can bet on an overload of sentimental mush.

无论什么工作，他都敢于担当。

He's willing to take on any kind of job.

他无论什么时候领导，他们都盲目相信。

They were ready to follow in blind confidence whenever he might lead.

无论什么方向，都能看到它们在丛林的地面上摇摇摆摆地爬行。

In either direction they wobble over the jungle floor as far as the eye can see.

Job talker就是那些无论什么时候、跟谁在一起、在任何地方都只会谈工作的人，或者只要旁边有人就会无休止地抱怨工作的人，总之就是“无时无刻不在谈工作的人”。

A job talker is either1 someone2 who only talks about their job with anyone3, at any time and in any place, and who has nothing better to talk about than their job, or someone who cannot stop complaining4 about his/ her work whenever5 there is someone around.

无论什么人都不能叫我为了自己摆脱困难便把一个老朋友牵累到这案子里去

No one would have had me get out of the scrape by implicating an old friend.