职场上可不是那样的。

The world of work doesn't operate that way.

职场正在发生变化。

The world of work is changing.

她冲破了职场上那道无形的障碍升至现在的职位，成为公司里第一个升至高级管理层的女性。

In her current role she broke through the glass ceiling as the first woman to reach senior management level in the company

过度工作和精疲力竭与复原力背道而驰，而我们小时候养成的坏习惯只会在我们进入职场后不断被放大。

Overwork and exhaustion are the opposite of resilience and the bad habits we acquire when we're young only magnify when we hit the workforce.

当今，美国人平均每天工作8。8小时，而大多数的职场人士在晚上、周末甚至在休假期间，都会花额外时间工作。

Today, the average American spends 8.8 hours at work daily, and the majority of working professionals spend additional hours checking in with work during evenings, weekends and even vacations.

几年前，当我在结束了十余年的独立工作后重新进入全职职场时，我最为期待的一件事，就是再一次有机会拥有工作伙伴。

When I re-entered the full-time workforce a few years ago after a decade of solitary self-employment, there was one thing I was looking forward to the most: the opportunity to have work friends once again.

有那么多的研究探索了同事关系如何帮助人们克服一系列影响工作效率和工作产出质量的职场问题，比如在团队中产生的冲突、嫉妒、破坏、愤怒等等。

So much research has explored the way in which collegial ties can help overcome a range of workplace issues affecting productivity and the quality of work output such as team-based conflict, jealousy, undermining, anger, and more.

固定的思维模式也会阻碍职场中的沟通和进步，影响或忽视建设性的批评和建议。

A fixed mind-set can also hinder communication and progress in the workplace and discourage or ignore constructive criticism and advice.

新一批年轻女性一一所谓千禧一代的成员们一一在过去的十年中陆续进入职场。

A new batch of young women — members of the so-called Millennial generation — has been entering the workforce for the past decade.