Fox昨日（5月17日）发布了该剧回归版的全集预告片，看到原班人马悉数回归，当年追剧的感觉又回来了。

Fox released the first full-length trailer for the revival1 series yesterday and seeing the original gang back together again brought all the feels.

然而，他们却很愿意很骄傲地公布他们订阅者的人数，这些人被称为“追剧飙客”（binge racer）有840万Netflix用户入选“追剧飙客”，他们在24小时之内看完一整季的电视剧。

One thing, however, that they'll proudly unveil is the number of subscribers who have succumbed to the ever-present allure of what they've termed the 'binge racer', with a staggering 8.4 million having consumed an entire series within 24 hours.

奈飞公布最受“追剧飙客”欢迎的20部剧

Netflix reveals top 20 series binge watched in first 24 hours

在追剧之前看看原著小说的话会很有意思。

It's really interesting when you read the novel before watching the movie.

电影公司同样在设法招揽奈飞公司和“葫芦”视频网站所攻陷的喜欢“追剧”的观众。

Studios are also trying to capitalize on the "binge-watching" audiences captured by Netflix and Hulu.

就算人们知道他们不该这样，他们已很难抵抗不断追剧的渴望了。

Even though people know they should not, they have difficulty resisting the desire to watch episodes continuously.

第四季上周刚出，打那以后，我就（目不转睛地）开启追剧模式了。

Season 4 came out last week, and my eyes have been glued to the screen ever since.

奥利维娅·科尔曼、吉莲·安德森及艾玛·科林领衔主演，这部剧唤起了不少忠实粉丝的追剧热情。

Starring Olivia Coleman, Gillian Anderson and Emma Corrin, the show has gained a significant following of loyal fans.

对于音乐爱好者而言，只要追剧，你就能跟上最新的流行音乐潮流。

For music lovers, just by watching "Glee," you can keep up with the latest trends in pop music.