“续杯”可不是one more

one more 是（花钱）再买一杯

例：

Could I have one more Cola？

我能再来一瓶可乐吗？

而“续杯”的正确说法是: refill

柯林斯词典对这个单词的权威解释是：

If you refill something, you fill it again after it has been emptied.

某样东西用光后，进行重新填充满。

所以下次去饮品店或咖啡店，你可以对服务员说：

May I have/get a refill, please?

你好，我可以续一下杯吗？

喝酒时常说的 “再满上” ，也可以用 refill。

例如：

I refilled our wine glasses.

我再次斟满了我们的酒杯。

当然，refill直译是“重新填满”，不仅仅可以用在饮料上，像糖果、话费、汽油...，想要再次补上的东西都可以用refill。

例如：

My pen seems to be running out of ink, I need a refill.

我的钢笔没墨了，得重新加墨水了。